日语中的外来语到底从哪来?
发布者: 留学酱
摘要: 初学假名时候很多人觉得片假名相对难记,有很多学生会问:“片假名有用吗?可不可以不记啊?”其实片假名多用于日语中的外来语单词,日语中的外来语是指在日本的国语中使用的来源于外国语言的词汇。但狭义上的外来语 ...

      初学假名时候很多人觉得片假名相对难记,有很多学生会问:“片假名有用吗?可不可以不记啊?”其实片假名多用于日语中的外来语单词,日语中的外来语是指在日本的国语中使用的来源于外国语言的词汇。但狭义上的外来语则是指来源于欧美国家语言的词汇,其中大部分是来源于英美语系的词汇。日语外来语一般用片假名书写,在日常会话和文章当中使用很多外来语,是日语的一大特点。今天小编就外来语的来源方面入手进行一下简单介绍。

 
  1、日语外来语主要是从西欧语系借用并已融入日语的词汇,主要来自英语,也有来自法语、德语、俄语、西班牙语等。这些词汇已经日本语化,但在日本人的心目中仍然有来自外国语的感觉,一般用片假名书写。这一类词汇的词形比较固定。例如:ラジオ(radio)、ナイフ(knife),スタート(start),オーバー(over),ピアノ(piano)等。现以源于英语的外来语为例,看一看外国语转变为外来语的过程中,到底发生了那些变化。
  (1)缩写
日常使用中,由于某些词汇过长,使用起来不方便,于是就取其中的一部分,变成一个短小的、容易记忆、容易发音的词汇。例如:
  パーソナル•コンピューター(personal computer)--パソ•コン(个人电脑)
  コンビニエンス•ストア(convenience store)--コンビニ(便利店)
  スーパーマーケット(supermarket)--スーパー(超级市场)
  オートバイク(autobike)--オートバイ(摩托车)
  (2)重组
  一般是两个或更多的英语词汇组成一个新词汇。例如:
  my car--マイカー(私家车)
  one man bus--ワン•マン•バス(只有司机、没有售票员的公共汽车)
  (3)添加某种成分
  由于添加了某种成分,使原来的词性发生了改变。例如:
  アドバイス(advice)(名词)+「する」--アドバイスする(劝告)(动词)
  コピー(copy)(名词)+「する」--コピーする(复印)(动词)
  (4)日本人自制的外来语
  night(夜晚)(名词)+er -- ナイター(棒球的夜场比赛)
  (5)把日语和外来语组合在一起
  「口(くち)」(口,嘴)和communication (交流,传播)--口(くち)コミ(口头交流,口头传播)
  「省(はぶ)く」(节省)和energy(能源) --省(しょう)エネ(节省能源)
  2、日语中的汉语词汇很多,大多是自古以来从中国引进的,从外来语的定义看,汉语词汇也应该属于外来语的一种。但是,从惯用的角度看,汉语词汇不包括在外来语中。
  较早引进的外来语,有些已经完全融入到日语中,几乎已经没有了来自外国语的感觉。这一类词汇历史上多采用平假名或者汉字来书写,现在一般用片假名来书写,有些还任然保留了平假名和汉字的书写习惯。 例如:タバコ(煙草)(香烟)、てんぷら(天婦羅)(油炸虾鱼食品)、カッパ(合羽)(帐篷) 等。
  3、有汉字表记的外来语
      日语中的外来语用片假名表记,但很少一部分外来语单词也有其相应的汉字表记。这是因为外来语在表记方法上经历了三个阶段:第一阶段是外来语进入日语中为人们使用时,采用平假名表记。第二阶段是试着用汉字表记,给单词配以音读汉字表示其读音或物理特征、性质及用途。第三阶段是近代固定用片假名来标记。但第二阶段的一部分外来语的音读汉字被沿用下来。

外来语              汉字表记               汉语意思 

アジア                 亜細亜                  亚洲 
アメリカ              亜米利加                 美国 
オランダ               和蘭                     荷兰 
ガス                     瓦斯                    煤气 
ボタン                    釦                      纽扣 

        4、被收入到日语外来语中的中国现代词汇
  这些词汇虽然源于汉语,但是不能用汉字书写而必须用片假名书写。它们的读音既不是音读,也不是训读,而是纯粹用片假名来模仿现代汉语的发音,成了名副其实的外来语。

ロートル(老头儿)、メンツ(面子)ツアイチェン(再见)
ラーメン(拉面)、シェシェ(谢谢)ピンイン(拼音)
トイメン(对面)ハオチイ(好吃)、ニイハオ(你好)
ドンポーロー(东坡肉)、マーポードーフ(麻婆豆腐)

专家推荐院校
骏台外语商贸专门学校
福冈日本语学校
仙台国际日本语学校
富士国际语学院
大阪生物医药专门学校
日中语学专门学院
套餐推荐
本科直申日本研究生项目
原价:¥45000
优惠价:¥ 39800
本科申请语言学校+研究生(双申)项目
原价:¥52800
优惠价:¥ 42800
日本留学申请博士项目
原价:¥50000
优惠价:¥ 45000

微信咨询

08:00

|

23:00

留学咨询

09:30

|

16:00

咨询热线

400

9933-715

投诉建议

帮助中心